オバマ大統領YouTube無料動画で英語リスニング

　ブッシュ前米大統領政権下のアメリカが悪の枢軸の一つとして挙げていたイランに対し、オバマ大統領がビデオメッセージでこれまでのアメリカの敵対的な態度を反省し両国の対話を促す演説を行いました。オバマ大統領のメッセージに対してイランの指導者と国民は概ね好意的なようです。オバマ氏がおよそ3分半スピーチし続けるこの動画は英語リスニング素材としても抜群だと思うので英語全文と和訳とともに紹介します。

　オバマ大統領が3月19日アメリカNBCの深夜の人気テレビ番組『ザ・トゥナイト・ショー・ウィズ・ジェイ・レノ』（The Tonight Show with Jay Leno）に出演、司会者のジェイ･レノとアットホームな感じのトークを交わしました。昨年のアメリカ合衆国大統領選中にボウリングのプレイ風景を報道され、ガターばかりで冷やかされたオバマ大統領ですが、その後必死に練習を繰り返しスコアも129まで伸びたそうです。しかし、オバマ氏がその練習を振り返って発言したジョーク「スペシャル・オリンピックス（知的発達障害者のスポーツ大会）のようだった」が障害者を侮辱してるとして物議をかもしました。

　アメリカのホーメル食品（Hormel Foods Corporation）が製造しているハムに似た缶詰商品のスパム(SPAM)が、リーマンショック以降の激しい不況下のアメリカで馬鹿売れしてるそうです。元々、1930年代の世界恐慌の時代に開発され戦時中に重宝されたスパムですが、安価で長持ち、色々な料理に使えて美味しいことから、欧米の家庭では一般的な食べ物だとか。オバマ大統領もスパムが好きらしい。米軍文化の影響を受けた沖縄県以外の日本人には馴染みがないですね。

　昨年のアメリカ大統領選挙で共和党のジョン・マケイン(John McCain)を破り当選を果たした民主党バラク・オバマ(Barack Obama)が2009年1月20日に首都ワシントンでの大統領就任式を終え、正式にアメリカ合衆国大統領に就任しました。スピーチの巧みさに定評があるオバマ大統領の就任演説動画とその英文スクリプト・日本語訳を紹介したいと思います。