字幕YouTube無料動画で英語リスニング

　2月21日公開のウィル･スミス主演映画「7つの贈り物(Seven Pounds )」の日本語字幕つきの予告編動画と英語スクリプト、ウィル･スミスのインタビュー動画を紹介します。ウィル･スミスは現在「7つの贈り物」のPRのため来日中で、徹子の部屋などにも出演しています。

　日本だけでなく海外での知名度も高い小説家の村上春樹さんが、2年に１度のイスラエル最高の文学賞エルサレム賞を受賞し、現地で受賞スピーチをしました。イスラエルではベストセラーになるほど村上春樹氏の小説の人気は高く、多くの国民が村上さんの受賞には注目していたと思います。

　イスラエルによるパレスチナ人に対するガザ空爆への国際的な批判から、村上春樹氏には受賞自体の声が多く寄せられたそうです。それにも関わらずあえて授賞式に出席し、小説家らしい巧妙な言葉でガザ空爆を批判した村上氏のスピーチは素晴らしいと思います。動画・スクリプト・日本語訳は続きからどうぞ。

　日本人が映画「マトリックス(Matrix)」の字幕を使ってスピーキング練習している動画です。マトリックスの名シーンを役になりきった迫真の朗読をしていますが、あまりのカタカナ発音ぶりに外国人も大うけです。他にも同一人物による「インデペンデンス・デイ(Independence Day)」と「エニイ・ギブン・サンデー(Any Given Sunday)」のバージョンもあったので紹介させて頂きます。

　アメリカ合衆国国歌の「星条旗(The Star-Spangled Banner)」は、1814年の米英戦争中にアメリカのフランシス・スコット・キー(Francis Scott Key)が作詞した詞が、18世紀にイギリスのジョン・スタフォード・スミス(John Stafford Smith)が作曲した「天国のアナクレオンへ(To Anacreon in Heaven)」のメロディーに乗せてうたわれるようになったことで成立し、1931年には正式なアメリカ合衆国国歌となった。国歌は英語で「National Anthem」と言う。

　世界の喜劇王チャールズ・チャップリンの代表作「独裁者」(1940年公開、日本では1960年公開)の有名なラストシーンの日本語字幕付きの英語動画を紹介します。当時のナチス・ドイツの指導者アドルフ・ヒトラーにそっくりな風貌のチャップリンが、演説で独裁や人種差別を痛烈に批判している名場面です。

　YouTubeからピックアップされた話題の英語動画に英文と日本語の両方のスクリプトが動画の進行と同時に表示される、そんなサイトがあったら便利だと思いませんか？今回はそんなサイト「Yappr」を紹介したいと思います。