日本語訳YouTube無料動画で英語リスニング

　ブッシュ前米大統領政権下のアメリカが悪の枢軸の一つとして挙げていたイランに対し、オバマ大統領がビデオメッセージでこれまでのアメリカの敵対的な態度を反省し両国の対話を促す演説を行いました。オバマ大統領のメッセージに対してイランの指導者と国民は概ね好意的なようです。オバマ氏がおよそ3分半スピーチし続けるこの動画は英語リスニング素材としても抜群だと思うので英語全文と和訳とともに紹介します。

　日本だけでなく海外での知名度も高い小説家の村上春樹さんが、2年に１度のイスラエル最高の文学賞エルサレム賞を受賞し、現地で受賞スピーチをしました。イスラエルではベストセラーになるほど村上春樹氏の小説の人気は高く、多くの国民が村上さんの受賞には注目していたと思います。

　イスラエルによるパレスチナ人に対するガザ空爆への国際的な批判から、村上春樹氏には受賞自体の声が多く寄せられたそうです。それにも関わらずあえて授賞式に出席し、小説家らしい巧妙な言葉でガザ空爆を批判した村上氏のスピーチは素晴らしいと思います。動画・スクリプト・日本語訳は続きからどうぞ。

　アメリカ合衆国国歌の「星条旗(The Star-Spangled Banner)」は、1814年の米英戦争中にアメリカのフランシス・スコット・キー(Francis Scott Key)が作詞した詞が、18世紀にイギリスのジョン・スタフォード・スミス(John Stafford Smith)が作曲した「天国のアナクレオンへ(To Anacreon in Heaven)」のメロディーに乗せてうたわれるようになったことで成立し、1931年には正式なアメリカ合衆国国歌となった。国歌は英語で「National Anthem」と言う。

　アメリカ・ニューヨークのハドソン川に先月15日、USエアウェイズ機が不時着し、乗員乗客が全員無事救助されパイロットが称賛された「ハドソン川の奇跡」の交信記録テープが公開されました。サレンバーガー（Sullenberger）機長と管制官の間の緊迫したやり取りが記録されています。

　日本の歌手・浜崎あゆみが2006年12月、アメリカCNNの番組「トーク・アジア(Talk Asia)」にゲスト出演し一部ではあるが英語でインタビューに答えた。アルバム「Secret」や歌手・ファッションリーダー浜崎あゆみとしての姿勢や仕事について語っています。浜崎あゆみが真面目にこんなに長時間会話している映像は見たことがないし、英語でも一生懸命話そうとしている姿勢が伺えるいい動画だと思います。