和訳YouTube無料動画で英語リスニング

　ブッシュ前米大統領政権下のアメリカが悪の枢軸の一つとして挙げていたイランに対し、オバマ大統領がビデオメッセージでこれまでのアメリカの敵対的な態度を反省し両国の対話を促す演説を行いました。オバマ大統領のメッセージに対してイランの指導者と国民は概ね好意的なようです。オバマ氏がおよそ3分半スピーチし続けるこの動画は英語リスニング素材としても抜群だと思うので英語全文と和訳とともに紹介します。

　アメリカ合衆国国歌の「星条旗(The Star-Spangled Banner)」は、1814年の米英戦争中にアメリカのフランシス・スコット・キー(Francis Scott Key)が作詞した詞が、18世紀にイギリスのジョン・スタフォード・スミス(John Stafford Smith)が作曲した「天国のアナクレオンへ(To Anacreon in Heaven)」のメロディーに乗せてうたわれるようになったことで成立し、1931年には正式なアメリカ合衆国国歌となった。国歌は英語で「National Anthem」と言う。

　世界の喜劇王チャールズ・チャップリンの代表作「独裁者」(1940年公開、日本では1960年公開)の有名なラストシーンの日本語字幕付きの英語動画を紹介します。当時のナチス・ドイツの指導者アドルフ・ヒトラーにそっくりな風貌のチャップリンが、演説で独裁や人種差別を痛烈に批判している名場面です。