動画と同時に英語と日本語両方の字幕が見れる英語学習用の動画共有サイト「Yappr」
- 2008/11/20
YouTubeからピックアップされた話題の英語動画に英文と日本語の両方のスクリプトが動画の進行と同時に表示される、そんなサイトがあったら便利だと思いませんか？今回はそんなサイト「Yappr」を紹介したいと思います。
「Yappr」はヤッパーって読みます。多分。
「Yappr」ではYouTubeの中からユーザーや運営者によって選ばれた英語音声の動画がアップロードされ、それに英文スクリプトとと日本語訳が付けられた動画を、無料で閲覧する事が出来ます。
日本語訳は有志のユーザーが付けているのですが、３人以上の訳の検閲を経てから公開されるので、日本語訳は正確な物が多いです。
日本語訳の作成やチェックにも積極的に加わればリスニング力だけでなく、翻訳能力やボキャブラリーの強化にも役立ちそうです。
実際に「Yappr」にアクセスして動画を見てみると分かるのですが、動画の進行と同時に英文と日本語訳が表示されるので、非常に便利です。英文を見ながら、和訳を見ながら、リスニングが出来ちゃうんです。しかもスロー再生付き。
この前の記事で紹介したオバマ氏の次期米大統領就任演説は難易度高かったのですが、「Yappr」内の動画で見たらかなり分かりやすいと思います。
「Yappr」にはニュース・ドラマ・アニメ・洋楽PV・バラエティ・ＣＭなど様々な種類の動画が毎日数本ずつ公開されているので、楽しみながら気軽に英語を学べる事が出来ますね。
難易度やカテゴリ別に出来る動画検索や、友達登録などのSNS機能、海外の英語学習者と英語チャットが出来るyapchat、英単語の特訓が出来るミニゲーム等のコンテンツも嬉しい限りです。
また、「Yappr」には日本語以外にも韓国語やスペイン語、ポルトガル語、中国語を母語とする人々も多く参加しており、翻訳も盛んだったり、それらの外国語でのチャットも可能なので、英語だけでなくそれらの言語を習得したい人にとってもいいサイトかもしれません。
「英語ブログランキング」に参加しています。クリックして頂けると嬉しいです！
Comment
こんにちは。yapprについては、最近知って私のブログにも掲載してみしまた。もう、日本語のサブスクリプトがついてるいものも公開されているんですね。このサイトは、言語の違う人たちのコミュニケーションにも役立ちそうです。そういった意味では、これ自体立派な社会的イノベーションになると思います。金融危機の最中にあって、これから実体経済を良くするためには、社会を良くしていく必要があると思います。そんなときにこうした、社会的イノベーションは重要になってくると思います。詳細は是非私のブログをご覧になってください。
yutakarlsonさんコメントありがとうございます。リスニング向けブログということもあり、yapprの英語学習面での良さをメインに書いたんですが、確かにyapprの異言語の人々をつなぎ得る国際的なSNSと言う役割も素晴らしいですね。
英語にいまいち自信のない人でもyapprを利用すれば海外動画を気軽に視聴できますし、yapprが海外や国際的な問題へ関心を持つ機会になればいいですよね。さらに発展して欲しいなと思います。